Sagrada Biblia de la CEE

   El viernes, 20 de abril, tuvo lugar en Roma la presentación de la Sagrada Biblia. Versión oficial de la Conferencia Episcopal. El sr. cardenal D. Antonio Cañizares tuvo a bien dirigir unas palabras de apertura del acto. En ellas se refirió sobre todo a la Instrucción Pastoral que abre el texto, animando a leerla y alabando su precisión, claridad y doctrina.
   A continuación intervino el rector del Colegio español de San José, D. Mariano Herrera. Tras saludar a los asistentes introdujo el acto valorando su actualidad e importancia. A continuación intervino D. Carlos Granados, Director de la BAC. Además de referir brevemente el proceso que ha llevado a la terminación definitiva de la Sagrada Escritura, presentó las cuatro ediciones que existen de la versión. D. Carlos explicó también los planes de futuro que se plantean en cuanto a la publicación del texto bíblico en formato digital, que seguramente podrá estar lista para el mes de junio. Intervino a continuación D. Juan Miguel Díaz. A él correspondía la intervención más larga referida a las características de la traducción y a su importancia. D. Juan Miguel explicó con algunos ejemplos los criterios que habían guiado la traducción (a partir de los originales pero respetando también en la medida de lo posible la traducción litúrgica ya existente, sobre todo para los salmos). En concreto se refirió al caso de las palabras de la Eucaristía donde se ha recuperado el “por muchos” o a la traducción del famoso himno cristológico de Flp 2, donde se ha retomado el vocabulario referente a la “obediencia” de Cristo. Don Juan Miguel explicó también claramente que esta traducción no pretende sustituir ni eliminar otras posibles traducciones. Se presenta en este marco como una versión autorizada, la única válida, ciertamente, en el uso litúrgico, y de referencia ineludible en la catequesis, la vida espiritual y la predicación. Pero sin que esto suponga anular ni eliminar la sana pluralidad que dan otras posibles traducciones del texto bíblico. Cerró el acto nuevamente D. Mariano Herrera agradeciendo a los asistentes y a los participantes en la mesa.